Murmúrios

“São demais os perigos desta vida
Pra quem tem paixão principalmente
Quando uma lua chega de repente
E se deixa no céu, como esquecida
E se ao luar que atua desvairado
Vem se unir uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher…”

Vinicius de Moraes

1. Não levantes pesos demasiado pesados para ti, e não convivas com quem é mais forte ou mais rico do que tu.
2. Acaso pode juntar-se a panela de barro com a panela de ferro? Quando chocarem, a primeira quebrar-se-á.
3. O rico comete injustiça, e ainda ameaça; o pobre é maltratado, e ainda tem de pedir desculpa.
4. Enquanto lhe fores útil, o rico servir-se-á de ti, mas quando já lhe não servires, abandonar-te-á.
5. Se possuíres bens, viverá contigo e explorar-te-á sem remorso.
6. Enquanto ele precisar, enganar-te-á, sorrir-te-á e dar-te-á esperanças. Dirá belas palavras e perguntará: «De que precisas?»
7. Enganar-te-á com os seus banquetes, até te despojar duas ou três vezes. Por fim, quando te vir, passará adiante e sacudirá a cabeça, escarnecendo de ti.
8. Tem cuidado em não te deixares enganar, para não ficares humilhado pela tua falta de bom senso.
9. Quando um poderoso te convidar, recusa com uma desculpa, e ele te convidará com maior insistência.
10. Não te entusiasmes muito para depois não seres rejeitado, nem te mantenhas muito distante, para não seres esquecido.
11. Não te dirijas a ele de igual para igual, nem acredites nas suas muitas palavras:
12. com o seu palavreado, ele põe-te à prova e, mesmo quando sorri, está a examinar-te.
13. Ele não guardará os segredos que lhe confiares, e não te poupará maus tratos e correntes.
14. Tem cuidado e presta atenção, porque estás a caminhar à beira do precipício.

Eclesiástico, 13

¡Dime qué dices, mar, qué dices, dime!
Pero no me lo digas; tus cantares
son, con el coro de tus varios mares,
una voz sola que cantando gime.

Ese mero gemido nos redime
de la letra fatal, y sus pesares,
bajo el oleaje de nuestros azares,
el secreto secreto nos oprime.

La sinrazón de nuestra suerte abona,
calla la culpa y danos el castigo;
la vida al que nació no le perdona;

de esta enorme injusticia sé testigo,
que así mi canto con tu canto entona,
y no me digas lo que no te digo.

Miguel de Unamuno

Au fait, se disait-il a lui-même, il parait que
mon destin est de mourir en rêvant.
(Stendhal, Le Rouge et le Noir, LXX,
«La tranquillité»)

Morir soñando, sí, mas si se sueña
morir, la muerte es sueño; una ventana
hacia el vacío; no soñar; nirvana;
del tiempo al fin la eternidad se adueña.

Vivir el día de hoy bajo la enseña
del ayer deshaciéndose en mañana;
vivir encadenado a la desgana
¿es acaso vivir? ¿y esto qué enseña?

¿Soñar la muerte no es matar el sueño?
¿Vivir el sueño no es matar la vida?
¿A qué poner en ello tanto empeño?:

¿aprender lo que al punto al fin se olvida
escudriñando el implacable ceño
-cielo desierto- del eterno Dueño?

Miguel de Unamuno

Well I’m so above you

and it’s plain to see

but I came to love you any way…

So you pulled my heart out and I don’t mind leavin’

any old time you keep me waiting, waiting, waiting
oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting

oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting

Im a lonely boy, I’m a lonely boyoh oh oh oh,

I got a love that keeps me waiting
well your mama kept youbut your daddy left you

and I shoulda’ done you just the same

but I came to love you am I going to bleed?

any old time you keep me waiting, waiting, waiting
oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting

oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting

Im a lonely boy, I’m a lonely boyoh oh oh oh,

I got a love that keeps me waiting
oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting

oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting

Im a lonely boy, I’m a lonely boy

oh oh oh oh, I got a love that keeps me waiting.

The Black Keys

When it came to pass

Lonely passed me by

Fate with a single blow

His custard pie, me now

True I had my chance

True true true I had those wild charms for you

And oh oh oh oh oh my fire burned them out

But we will not be moved by it

We will not be moved by it.

Your mind would never ache

When you were young and soun

The way your heart aches now

Your fevers send them all to round

Love love love till you’ve got enough

Dance dance dance if you’ve got no love around you

Love love love till you’ve got enough

Dance dance dance till there’s no one left to hound you

We will not be moved by i

We will not be moved by it

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Love love love till you’ve got enough

Dance dance dance if you’ve got no love around you

Love love love till you’ve got enough

Dance dance dance till there’s no one left to hound you

We will not be moved by it

We will not be moved by it

We will not be moved by it

We will not be moved by it

Todo o amor que nos

prendera

como se fora de cera

se quebrava e desfazia

ai funesta primavera

quem me dera, quem nos dera

ter morrido nesse dia

 E condenaram-me a tanto

viver comigo meu pranto

viver, viver e sem ti

vivendo sem no entanto

eu me esquecer desse encanto

que nesse dia perdi

 Pão duro da solidão

é somente o que nos dão

o que nos dão a comer

que importa que o coração

diga que sim ou que não

se continua a viver

 Todo o amor que nos prendera

se quebrara e desfizera

em pavor se convertia

ninguém fale em primavera

quem me dera, quem nos dera

ter morrido nesse dia

              David Mourão-Ferreira